Assassination Games (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:39:51
"อาวุธที่ดีที่สุดสำหรับสู้กับศัตรู ก็คือศัตรูอีกคน"
เฟรดริค นิทซ์เช่ 1844-1900
"ศูนย์สรรพสินค้ายูนิเรีย"
"บูคาเรสต์, โรมาเนีย"
"สโมสรซาโมวาร์"
ฉันขอดื่มอวยพรค่ะ
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากสำหรับฉัน
ฉันตื่นเต้นมากเลย และก็เขียนสุนทรพจน์มาด้วย
ขอดื่มอวยพรแด่คนที่ใจดีที่สุด อ่อนโยนที่สุด
และยอดเยี่ยมที่สุดในโลกค่ะ
พ่อคะ
ขอบคุณที่ทำให้ความฝันของหนูเป็นจริง
เรามาเต้นรำกันเถอะค่ะ
หยุด
เขาไม่มีอะไร
- เฮ้ ทำอะไรเนี่ย - ขอโทษครับ ผมขอโทษ
ผมจะไปเอาผ้ามาอีก เดี๋ยวมานะครับ
อีวาน บอริโซวิค
เจ้านายตายแล้ว มือฆ่าแต่งตัวเหมือนบริกร
คุมทางออกไว้ทุกทาง
ซาช่า ซาช่า เขาไปทางนาย
ซาช่า
ซาช่า ได้ยินมั้ย
ซาช่า
"มือสังหารเป็นตำรวจสากลจริงหรือ"
"หัวหน้าตำรวจสากลถูกตรวจสอบ"
"ตรวจสอบเข้มทุจริต ยังตามล่ามือฆ่า"
คุณบอกผมว่าจะไม่มีปัญหาค้างคา
- เหลืออีกคนเดียว - ใคร
ฟลินท์
คุณใช้เทคโนโลยีที่ดีที่สุด
แต่คนที่เมียโคม่ากลับหนีคุณ
มาได้กี่ปีแล้วนะ
เขาทำสุดผีมือแล้วและเขาก็เก่งที่สุด
เขาเป็นคนเดียว ที่อยู่นอกห้องนี้ที่ฝังเราได้ด้วย
โอเค ทุกคน ช่วยกันคิดหน่อย
ฟลินท์เป็นปัญหามากขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าเขามา เราเก็บเขาได้สบาย
ไอเดียคุณดีตอนเริ่มทำมัน กำจัดคนเลว
จ้างมืออาชีพทำงาน ดี ผมสนับสนุนคุณ
แล้วคุณสองคนกลับโลภ ขายอาวุธให้พวกอาชญากร
คุณก็ได้ส่วนแบ่งนะ
หุบปากซะ
สหประชาชาติ จะพิจารณาคดีเรื่องยุ่งๆ ของคุณนี่
เริ่มตอนสิ้นเดือน
ถ้ามีผลร้ายที่ตามมา มีปัญหาอะไรก็ตาม
ผมจะให้คุณรับผิดชอบเรื่องนี้เต็มๆ
แล้วคุณสองคน ก็จะไปอยู่ในคุกตลอดชีวิต
โอเค เราเข้าใจ
เพื่อผลดีของคุณ หวังว่าคุณคงเข้าใจ
เพราะผมได้ยินมาว่า พวกในคุกชอบตำรวจหล่อๆ ที่ทุจริต
- ไอ้งั่งเอ๊ย - แต่เขาเป็นไอ้งั่งที่ฉลาดนะ
เขาจะไม่ลังเล ที่จะฝังเราเพื่อปกป้องตัวเองด้วย
- แล้วเราจะทำยังไง - หาฟลินท์ให้เจอ
แล้วเก็บเขาซะ
เก็บยังไง
เขาเป็นมือดีที่สุดของคุณ
- คุณก็พูดเอง - เราจะใช้เหยื่อล่อ
คุณหมายถึงโปโล
เราจ่ายพวกยูเครน ปล่อยโปโล ตั้งค่าหัวเขา
อะไรทำให้คุณคิดว่าฟลินท์จะโผล่มา
มันเป็นแค้นส่วนตัว เขาฝังใจกับมัน ใช้มันสิ
มันเป็นทีเด็ดอย่างเดียวของเรา
"เทือกเขาคาร์ปาเทียน ประเทศยูเครน"
สวัสดีค่ะ คุณฟลินท์
เข้านี้ฉันต้องไปเข้ากะที่คลินิก
เดี๋ยวก่อนครับ คุณนายพาฟเลสคู
ผมจะเอานี่ให้คุณน่ะครับ
ขอบคุณค่ะ คุณกรุณาจริงๆ
- เหมือนเดิมเลยนะคะ - อย่าพูดอย่างนั้นสิครับ แอนนากับผม
เราติดหนี้คุณมากกว่านี้เยอะ
พูดตามตรง ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าเราไม่มีคุณ
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ
อ้อ เกือบลืมไป
เมื่อวานฉันไปร้านขายของชำ
เกบี้ที่ร้านบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งมา
- ใครครับ - เป็นคนต่างชาติ
เขาพักอยู่ที่โมเต็ล
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้น่ะ
โอเค ขอบคุณมากครับ คุณนายพาฟเลสคู
บายค่ะ
แกหาฉันเจอได้ยังไง
- ดีใจเช่นกันที่ได้เจอ - แกหาฉันเจอได้ยังไง
ฉันจะไม่ถามอีก
แค่รู้สึกสังหรณ์น่ะ
ไม่มีใครตามฉันมาหรอก
แอนนา
แอนนาบอกฉันว่านายกับเธอ ชอบมาที่นี่ตอนแรกๆ ที่รู้จักกัน
ฉันขับรถทั่วทุกหมู่บ้าน ระหว่างที่นี่กับชายแดนออสเตรีย
แกต้องการอะไร
- มีงาน - ฉันวางมือแล้ว
- ค่าจ้างล้านนึง - ฉันไม่ต้องการเงิน
ถ้าฉันเห็นแกอีก
แกเป็นศพกลับบ้านแน่
เป้าหมายคือโปโล
เขาถูกปล่อยตัวแล้ว
ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ
พวกยูเครนปล่อยตัวเขา
พนันได้เลยเขาตกลงกับเจ้าหน้าที่ หรือไม่ก็แฉใครสักคน
- หรือไม่เขาก็เป็นเหยื่อล่อ - ล่อนายเหรอ
ผู้บริหารชุดใหม่ หรือไม่ก็กองปราบของตำรวจสากล
พวกเขายังต้องการเงินคืน นาย...
โรแลนด์ อย่า
ทำไม
เพราะไม่มีใครตามฉันมา ฉันไม่ได้หลอกนาย
ฉันแค่คิดว่าเราอาจหาเงินด้วยกันได้
เปิดเพลง
- อะไรนะ - เปิดวิทยุ
ดังๆ
โรแลนด์ ขอร้อง
หลับตา
- นายอยู่ในป่านี่นานเกินไป - หลับตาเดี๋ยวนี้
โรแลนด์ ทำอะไรคิดหน่อยสิ
คิดดูให้ดีนะ
ฉันไม่ได้หลอกนาย หลายปีมานี้ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ขอร้อง เพื่อน คิดหน่อย เราเคยลุยมาด้วยกันนะ
โรแลนด์
ยินดีต้อนรับ เพื่อน
โปรเจกต์รัสเซียไปได้สวย
พวกบุลกาเรียฝากขอบคุณมาด้วย
- ช็อกโกแลตเหรอ - กินแล้วอ้วน
ก็ได้ แต่ฉันมีของที่นายจะปฏิเสธไม่ลง
เหมือนเดิม ของแอฟริกาใต้ สเปเชียล คัท
ราคาวันนี้
550,000
5 หมื่นให้เป็นโบนัส
ลูกค้าพอใจสุดๆ
ฉันมุ่งเน้นที่ความพอใจ
มีข่าวดีกว่านั้นอีก มีงานใหญ่อีกงาน
ให้ค่าจ้างนาย 2 เท่า
เป้าหมายเป็นใคร
โปโล ยาเคอร์ คนมีชื่อเสียงเส้นสายดี
เขาติดคุกอยู่
- งานนี้ยาก - เขาถูกปล่อยตัววันนี้
เดี๋ยวฉันจะรู้รายละเอียดเพิ่มเติม
- แล้วลูกค้าล่ะ - ไม่ต้องการเผยชื่อ
ฉันจะรับงานนี้
ฉันก็หวังอยู่ว่านายจะพูดอย่างนี้
ไม่รู้ว่าสักวันนายจะรู้สึกรึเปล่า ว่าหาเงินได้มากพอแล้ว
และก็ย้ายไปอยู่ในย่านที่ดีกว่า
ฉันชอบย่านที่ฉันอยู่ตอนนี้
ผู้คนสนใจเรื่องของตัวเอง
แน่นอน
เฮ้ พวก
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
น้องชายฉันอยู่ไหน
- เสียใจด้วยครับ เจ้านาย เขาโดนจับ - เมื่อไหร่
อาทิตย์ที่แล้ว มีคนปากโป้ง
ไปกันเถอะ
โรแลนด์
โรแลนด์ โรแลนด์
โรแลนด์
โรแลนด์ โรแลนด์
โรแลนด์
ไร้สาระ พอฉันกลับมา ลังพวกนี้ ต้องอยู่ในห้อง เอาของออกให้หมด
แล้วก็แต่งตัวเตรียมไปทำงาน เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
เฮ้ สบายดีเหรอ
เราเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ ออคโทเบอร์กับผม
นั่นบ้านคุณเหรอ
ใช่
ผมกำลังจะขยายธุรกิจ
กำลังคิดว่าจะซื้อชั้นนี้ทั้งชั้น
ผมจะให้ราคาสุดคุ้มเลยนะ
ก็ไม่แน่หรอก
มัวมองหาพระแสงอะไร ขนลังเข้าไปสิ
"บล็อก"
- ฮัลโหล - ฉันเอง ฉันเอาด้วย
- ฉันจะรับงานโปโล - คนอื่นรับไปแล้ว
ค่าจ้างตั้งล้านเหรียญมีแต่คนแย่ง
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
แค่ให้ข้อมูลฉัน อาจจะเครื่องไม้เครื่องมือ
เป็นความคิดที่แย่นะ
เราไม่อยากขวางทางใคร
เงินเยอะขนาดนี้ มีขาใหญ่เกี่ยวข้องแน่นอน
คัลลีย์ นายติดหนี้ฉันอยู่นะ
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ไปตามหานาย
กบดานไว้
นายปลอดภัย แอนนาก็ปลอดภัย
จะปลอดภัยนานสักแค่ไหน
ฉันฆ่าคนของเขาครึ่งแก๊ง แล้วส่งโปโลเข้าคุก
เขาต้องตามเก็บฉันแน่
ไม่ ฉันเก็บเขาก่อนดีกว่า
ขอร้อง เพื่อน ช่วยฉันหน่อยนะ
ก็ได้ๆ
- นายมาพักอยู่ที่นี่ได้ - ดี
- แล้วเจอกัน - ได้
ฉันควรไปตรวจสมองได้แล้ว
นี่ไง ดูเหมือนแดนโซ่ น้องชายของโปโล
จะรอดตัวจากการพิจารณาคดีพรุ่งนี้
พยานโจทก์หายตัวลึกลับ
นั่นคือโอกาสของเรา ถ้าเราโชคดี โปโลจะมารับเขาในคุก
โอเค ปล่อยข่าวกันเลย
เข้าท่า ฟลินท์ต้องรอฟังข่าวอยู่แน่
สายของฉันบอกว่าสหายของเรา
อาจไปที่ศาลในเมืองพรุ่งนี้
รุกฆาต
นายนี่คาดเดายากจริงๆ เพื่อน
ศาลแขวง
ใช่
- ข้อมูลดีแค่ไหน - เชื่อได้
ปิด 2 ด้าน เหมือนเดิม
อาจเป็นเพื่อนเก่าของนายจากตำรวจสากล
แน่ใจนะว่าอยากทำมัน
ไม่ต้องห่วงน่า คุณแม่
ฉันเคยทำแบบนี้มา ครั้งสองครั้งแล้ว
เห็นอะไรที่ชอบบ้างมั้ย
แดนโซ่
แดนโซ่ แดนโซ่ ได้ยินมั้ย
มองฉันสิ มองฉัน แดนโซ่ แดนโซ่
มือปืนอยู่ในรถตู้
ไอ้บัดซบนั่นยิงน้องฉัน
ใจเย็นๆ ครับ
หมายความว่าไง "ใจเย็น"
โธ่เว้ย
แดนโซ่ ระวัง ระวังหัวเขา
เร็วสิ รถพยาบาลอยู่ไหน
เร็วสิ เร็ว
ปืน
ไปเร็ว ไป
หยุดนะ เฮ้ย หยุด
- หยุด หยุด หยุด - หยุดนะ หยุด
ไปเร็ว ไปๆ
- เราตายแน่ - ไม่หรอก
มันได้ผล เราดึงฟลินท์ออกมาได้
- เราไม่ทำให้เขากลัวใช่มั้ย - เห็นสีหน้าเขามั้ย
เขาหลงกลเราแล้ว เขาไม่เลิกราแน่ จนกว่าโปโลจะตาย
เราต้องการปืนและเครื่องมือเพิ่มอีก
- เราทำเรื่องนี้กันเองไม่ได้ - ก็จริง เรียกเฮอร์รอดมาช่วยดีกว่า
ผมคุยกับหมอแล้ว
ลูกศรชุบยาพิษ ออกฤทธิ์เร็วมาก
เขาบอกว่าคนที่ทำมัน รู้จักสารพิษดี
เก็บมันไว้ให้ดี
พอฉันเจอตัวให้สัตว์ที่ฆ่าน้องฉัน
ฉันจะใช้มันเสียบลูกตามันออกมา
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพนิยาย
พอพวกเขาบอกฉัน ว่าฉันได้รับการปล่อยตัว
ฉันรู้เลยว่ามีแผนร้าย
ฉันว่าไอ้มือปืนนั่นที่ยิงพลาด
หรือไอ้โรบินฮู้ด ไปอยู่ที่นั่นโดยบังเอิญ
คุณน่าจะหนีไปกบดาน เราขึ้นเรือไปคืนนี้ได้
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะเจอตัวคนที่ฆ่าแดนโซ่
ไปเร็ว เรามีงานต้องทำ
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันเป็นแผนลวง
ฉันจะโทรหาพรรคพวก พานายออกนอกประเทศคืนนี้
- ฉันจะจัดการเอง - ไม่
สืบดูว่าญาติของโปโลยังเป็นเจ้าของ โรงงานใกล้ๆ ท่าเรืออยู่รึเปล่า
แน่ใจเหรอ
- แน่ใจ - ก็ได้ ฉันจะโทรถามให้
ใครจะมาเถียงฉันไม่ได้
แกพูดยอกย้อนตลอด
เถียงฉันอีกสิ นังทุเรศ
- หยุด - พอแล้ว
ยังมีอะไรจะเถียงอีกมั้ย
นายรบกวนฉัน
ออกไปให้อารมณ์เย็นซะ
ไปสิ
ไม่เจ็บใช่มั้ย
เจ็บสิ
ขอโทษนะ
ผมซ้อมนี่อยู่
ฉันเข้าห้องไมได้
นั่งสิ
ทายานี่ มันจะช่วยได้
- ฮัลโหล - ถึงนายจะมีเรื่องยุ่งยากอะไรอยู่นะ
- สัญญาจ้างยังอยู่ - เดี๋ยว
อย่าไปไหนนะ นั่งอยู่ตรงนั้น เข้าใจมั้ย
มีมือปืนอีกคน ไหนบอกเป็นงานพิเศษเฉพาะ
ใช่ ลูกค้ายืนยันว่า อาจมีมือที่สาม เข้ามายุ่ง
มือที่สามที่มีความแค้นส่วนตัว
ฉันมีที่อยู่ของเพื่อนของโปโลด้วย
คุณต้องออกไปแล้ว
ฉันเข้าห้องไม่ได้
รอที่โถงทางเดินแล้วกัน
ขอร้อง
ไปสิ คุณต้องออกไปแล้ว
ขอร้อง คืนนี้ฉันขอค้างที่นี่ได้มั้ย
เร็วเข้า ออกไป
กว่าเขาจะหายโกรธก็คงพรุ่งนี้
ถ้าเขาเห็นฉันตอนนี้ ฉันเข้าโรงพยาบาลอีกแน่
พรุ่งนี้เช้าคุณต้องออกไปเลย เข้าใจมั้ย
และก็ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น
สัญญาโปโลเป็นของฉัน ฉันผูกขาด
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน มันเป็นแค้นส่วนตัว
แกทำให้ฉันชวดค่าจ้าง มันก็เป็นแค้นส่วนตัว
แน่ใจนะว่าปืนเก่าๆ นั่นยังยิงได้
- อยากรู้ก็ต้องลองยิงดู - แกเองที่โผล่ไปที่ศาลนั่น
- บังทางปืนของฉัน - แกทำให้ฉันยิงพลาด
ทูเช่
ฟังนะ เราสองคนเป็นมืออาชีพ
เราต้องปรับความเข้าใจกันได้แน่
ฉันเข้าใจแต่ว่าแกเข้ามาขวางทางฉัน
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง เราตามล่าเป้าหมายเดียวกัน
ยังไงเราก็ต้องขวางทางกันตลอด
งั้นแกก็หลีกทางไปซะ
หลังจากเรื่องที่ศาลนั่น โปโลต้องมีคนคุ้มกันเพียบแน่
วิธีที่ดีที่สุดที่เราจะเข้าถึงตัวเขา คือเราร่วมมือกัน
จะอย่างไหนแกก็ได้เงินอยู่ดี ใช่มั้ย
เงินตั้งล้าน และก็ไม่โดนจับ
ในชีวิตคนเราไม่มีอะไรฟรี แกจะได้อะไร
ฉันมีความแค้นกับโปโล
เยี่ยม คู่หูคลั่งแค้น
อย่างที่ฉันต้องการเลย
แกไม่มีทางหาเขาเจอ ฉันหาเจอ
ฉันทำเรื่องแบบนี้มานานแล้ว พวก
แกจะหาเขาเจอในที่สุด แต่ฉันจะหาเขาเจอคืนนี้
ก็อย่างที่ฉันบอก ฉันมีความแค้นกับโปโล
ฉันแทรกซึมคนของเขามาน 2 ปี
เขาไม่มีวันกลับมาที่นี่หรอก
เขาจะเลิกติดต่อคนของเขายกเว้นคนเดียว
- ใคร - ตกลงมั้ยล่ะ
ถ้าข้อมูลของแกเชื้อได้ ใครคือเบาะแสของแก
คนที่ทำเครื่องมือให้เขา
โปโลรักของเล่นของเขา
ฉันอ่านเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
เจ๋งมาก
ระวัง
ระวังนะ อุปกรณ์นั่นตั้งครึ่งล้านดอลลาร์
พูดเหมือนนักธุรกิจตัวจริง
แต่คำถามที่แกควรจะถาม
ก็คือปืนนี่มีกระสุนรึเปล่า
เดี๋ยวๆ ๆ ไม่นะ อย่า
พระเจ้า โอเค เฮ้ โอเค
แกต้องการอะไร
ให้ตายสิ
โรแลนด์ ฟลินท์
แกจำฉันได้ ดีมาก
งั้นแกก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
แกคือคนที่โทรมา
- ไม่มีงานเหรอ - หยุดโยกโย้ได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันอ่านเจอว่า สิ่งเหล่านี้มันจดจำรูปแบบได้
ไม่ อย่า หยุดนะ เฮ้ หยุด อย่า เฮ้ หยุด
เอาละ ใจเย็น ฉันไม่ฆ่าแกหรอก
แค่จะยิงแขนแกกระจุยทีละข้าง
ได้โปรด ฉันมีครอบครัว
ฉันก็มีครอบครัว ไอ้บัดซบ
โอเค ก็ได้ ฉันจะบอกแก
รีบบอกมา
ฉันจะบอกแก
เขารู้ว่าเขามีค่าหัว
เขาเลยย้ายที่ไปตามโรงแรม ที่เขาเคยใช้บังหน้า
- บอกที่อยู่มา - ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
แต่วันพฤหัสกับวันศุกร์ เขาจะอยู่ที่รอยัล แกรนด์
ถ้าแกโกหกฉัน...
ฉันเข้าใจ ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร ขอร้อง
ดี
นั่นมันอะไรกัน
อะไรเหรอ
นายฆ่าเขาทำไม ฉันต้องการเขาเป็นๆ
ฉันมีแผน
ฉันจะแนะนำนาย เขาจะวิ่งแจ้นไปบอกโปโล
ว่าเขาเจอคนที่ฆ่าน้องชายเขาแล้ว
ฉันจะใช้มันล่อเขามาติดกับ
นายไม่ได้บอกฉัน
เพราะมันเป็นไอเดียใหม่ เข้าใจมั้ย
ปุบปับฉันก็คิดได้น่ะ
ถ้านายอยากมีคู่หู
นายต้องรู้จักสื่อสารให้ดีกว่านี้
นายโชคดีที่เราได้รู้เบาะแส
- นายไว้ใจเขาเหรอ - เท่ากับที่ฉันไว้ใจนายนั่นละ
ฉันจะให้คนของฉัน ยืนยันข้อมูลนี้ โอเคมั้ย
ได้ นายจัดการซะ ฉันจะไปเอาผังโรงแรมรอยัล แกรนด์
แล้วเจอกัน คิดหาวิธี
นั่นตั้งครึ่งล้านเลยเหรอ
เราน่าจะเอามันไปด้วย
ทำให้มันดูเหมือนงัดเข้ามาขโมยจะดีกว่า
เอาอะไรที่เบากว่านี้ไปได้มั้ย
อะไร
ผมติดต่อคนที่ศาลแล้ว
ได้รูปนี้จากกล้องวงจรปิด
ส่งรูปนี้ไปให้ทุกคน ทุกคนเลยนะ
หาตัวไอ้บัดซบนี่ให้เจอ แล้วฝังมันซะ
ตื่น
- เร็วเข้า ออกไป - ขอโทษ
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ ฉันเห็นผลไม้
ฉันหิวน่ะค่ะ
โอเค คุณกินแล้ว นอนแล้ว ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า ออกไป
- ออกไป - ก็ได้
ทำอะไรน่ะ
มีชีวิตที่ดีนะ เต่าน้อย
คุณทำได้ไง
- ทำอะไร - คุณทำให้มันโผล่หัวออกมาได้ไง
มานี่สิ ฉันจะทำให้ดู
คุณแค่ต้องลูบมันตรงนี้
น่าทึ่ง
เดี๋ยว
คุณน่าจะใส่ยาแผลบนหลังซะ
เจ็บมั้ย
อะไร
ไปรับแอนนา
ออกไปจากประเทศซะ
ไปสหรัฐยิ่งดี
ฉันต้องเห็นเรื่องนี้จบ
นายต้องเห็นเรื่องนี้จบ
หรืออยากเป็นคนที่เหนี่ยวไกเอง
นายบอกว่าหมอนั่นเก่งนี่ใช่มั้ย ก็ดีแล้ว
เขามีสัญญา เป็นมือโปร มีแรงจูงใจ
ให้เขาจัดการโปโลไปสิ
มันไม่ใช่แค่โปโลใช่มั้ย
ไอ้ตำรวจสากลทุจริตพวกนั้น วางแผนลวงฉัน พวกมันต้องการฆ่าฉัน
พวกมันต้องการเงินคืน ยังไงก็ล่าฉันไม่หยุดจนกว่าจะได้เงิน
แล้วนายจะทำยังไง สู้กับพวกเขาเหรอ
นายบ้าไปแล้ว
นายจะนั่งดูถูกฉันอยู่ตรงนั้น หรือจะช่วยฉันก็ได้
จะเอายังไง
ก็ได้ เอายังไง
ฉันจะนอนแล้ว จะขึ้นมารึยังคะ
เดี๋ยวไป
ฉันรู้ว่าแกอยากให้ตัวเองมือสะอาด
แต่รับรองได้
ถ้าแกไม่ให้คนของแกเลิกตามล่าฉัน ฉันจะกลับมาที่นี่อีก
แล้วฉันก็จะควักหัวใจเมียแก ออกมาให้แกกิน เข้าใจมั้ย
ฉันไม่...
ไม่ แกไม่ฟังฉัน
- ลาก่อน - อย่า
ในบ้านผม
เขาเข้าไปขู่ถึงในบ้านผม ทั้งที่ครอบครัวผมอยู่ชั้นบน
เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว
คุณต้องการคนช่วย ได้เลย
ผมจะจัดคน จัดอาวุธเพิ่มให้ ได้ทุกอย่าง
แต่ผมต้องการให้เขาตาย ไม่สนใจว่าจะต้องทำยังไง
ผมต้องการให้เขาตาย ใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า
ไม่งั้นผมจะมอบตัว คุณสองคนเองเลย
แผนของเราอาจมีปัญหาก็ตรงที่...
โปโลไม่ได้อยู่ในแผน
นายจะให้ไอ้บ้านั่นร่วมมือกับเราเหรอ
ผมรอคุณอยู่
นาลบันเดียนใช่มั้ย
ยินดีรับใช้ครับ
ผมอยากรู้ว่าใครบงการ ใครวางแผน
มือปืนเป็นใคร ทุกอย่าง
และผมก็รู้ว่าคุณรู้
สมมุติว่าคุณพูดถูก แล้วจะยังไง
บอกผมมา ก่อนที่ผมจะทำให้คุณเจ็บ
คุณนี่สมคำร่ำลือจริงๆ
ผมก็เหมือนกัน ทุกคน
เจ้าหน้าที่กอดฟรีย์
ฉันว่าแผนของนายไม่ได้ฉลาดขึ้นเลย
ฉันถึงได้ต้องการให้นายช่วย
งั้นเรอะ
ฉันจะช่วยนายทำไม
ความคุ้มกัน รับประกันตลอดชีวิต
จากทั้งรัฐบาลยุโรปและสหรัฐ
ไม่มีข้อแม้อะไรยกเว้นตั๋วบินเที่ยวเดียว
ไปไหนก็ได้นอกยุโรปและอเมริกาเหนือ
แลกกับอะไร
ช่วยสกัดโรแลนด์ ฟลินท์
ฟลินท์
ทุกอย่างชักจะมีเหตุผลขึ้นแล้ว
มันเป็นข้อเสนอที่มีเวลาจำกัด เราต้องรู้เลย
เดี๋ยวนี้
- มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง - อะไร
ฉันต้องการคนที่ฆ่าน้องชายฉัน
เป็นไปไม่ได้
นอกจากราคาจะเหมาะสม
ค่อยยังชั่วมั้ย
ฉันมีเทลลิสใหม่อีกแล้ว
อะไรนะ
แผลเป็นไง
ฉันตั้งชื่อมันตามคนที่สร้างมันให้ฉัน
คุณกำลังตัดสินฉัน
อย่างกับคุณดีกว่าฉันงั้นแหละ
ถ้ามีคนให้เงินคุณมากพอ คุณจะฆ่าฉันมั้ย
คุณต้องการอะไร
เปล่า
คนเราเลือกการตายของตัวเอง ตอนพวกเขาเลือกการมีชีวิตอยู่
นั่นทำให้คุณนอนหลับเหรอ
ผมหลับสบายดี
ผมคืออาวุธ
ผมไม่เลือกว่าจะเล็งไปทางไหน
ก็แน่ละ คุณแค่ทำตามคำสั่ง
ผมไม่ได้ต่างกับหมอหรือบริกร
ผมให้บริการตามหน้าที่
ฉันเข้าใจ
ฉันก็อยู่ในธุรกิจบริการเหมือนกัน
คุณว่าผมเป็นโสเภณีเหรอ
ผู้ให้บริการต่างหาก
ที่จริง ฉันไม่ได้เหมือนคุณเลย
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่มีอะไรและก็ไม่มีใครเลย
คุณมีเงิน มีอำนาจ
คุณออกจากชีวิตนี้เมื่อไรก็ได้
แต่คุณเลือกที่จะไม่ออก
ผมจะออกไปข้างนอก
เฮ้ แกทำธุรกิจฉันเสีย
เธอเลิกยุ่งกับแกแล้ว
แกไม่อยากมีฉันเป็นศัตรูหรอก
ถ้าเป็นผู้หญิงคงกลัวแย่
เขาเป็นใคร
เราเห็นเขาลับๆ ล่อๆ ถามเกี่ยวกับคุณ
ผมว่าเขาไม่ใช่ตำรวจแน่
แกเป็นใคร
ซานตาคลอส
เจ๋งว่ะ
ตัวตลก
อีกครั้งนะ
แกเป็นใคร
หูหนวกรึไง ฉันเป็นซานตาคลอส
หูหนวก
เกิดอะไรขึ้น
เรามีข้อเสนอใหม่
ลูกค้าจะให้ค่าจ้างเป็น 2 เท่า สำหรับงานเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่นายต้องทำ คือพาเพื่อนใหม่ของนาย
ไปยังที่ที่กำหนด ในเวลาที่กำหนด
มันจะไม่มีทางสำเร็จ
- เขาจะไหวตัวทันแน่นอน - โปโลจะเป็นสิ่งล่อใจอยู่ที่นั่น
นายจะพาเขาไป ทำให้เขาตายใจ
นายต้องทำแค่นั้น พอมันเริ่ม นายก็เผ่น
มีเพื่อนมันก็ดี
แต่เพื่อนคนนี้อันตราย
เขาบ้าระห่ำ สำหรับเขา มันเป็นแค้นส่วนตัว
ฟลินท์ทำแก๊งของโปโลพังไปเยอะ
แต่เขาพลาดที่เก็บไอ้อสรพิษนั่น ไว้ฆ่าคนสุดท้าย
โปโลทำฟลินท์เจ็บที่สุด
ครอบครัว ต้องการข่มขวัญศัตรูของเขา
เขาบังคับให้ฟลินท์ดู
ตอนที่เขากับคนของเขารุมข่มขืนเมียเขา
และซ้อมเธอจนโคม่า
เพื่อนใหม่นายโชคดี ที่ตำรวจตามโปโลมา
แล้วเข้าขัดขวางก่อนที่ฟลินท์จะถูกฆ่า
แล้วฟลินท์ก็หายไป
พร้อมเงินสกปรกก้อนโต ของตำรวจสากล
งั้นงานเก็บโปโลนี่ ก็คือฉากบังหน้า
ตำรวจทุจริตใช้โปโล เป็นเหยื่อล่อฟลินท์ ใช่มั้ย
เงินคือของจริง
เอาไปก่อน 1 ส่วน 3 ที่เหลือได้ตอนงานเสร็จ
ดี
ฉันกังวลว่าความแค้นของฟลินท์ จะเป็นโรคติดต่อนะ
- จะให้ฉันพาเขาไปที่ไหน - ศาลากลาง
พรุ่งนี้ ตอน 9 โมง
ที่ศาลากลาง พรุ่งนี้ตอน 9 โมง
สายของฉันบอกว่า โปโลนัดเจอสมาชิกสภาที่เขาจ้างไว้
ไว้ใจสายของนายเหรอ
มากเท่ากับที่ฉันไว้ใจนายนั่นละ
- ฉันเป็นห่วงนาย - อะไร
ฉันเป็นห่วงเพราะ สำหรับนายมันเป็นแค้นส่วนตัว
นายแคร์มันมากไป
มันจะทำให้นายตายได้ ฉันอาจจะตายไปด้วย
ถามตัวเองดูนะ
ถ้านายไม่เคยแคร์ใครหรืออะไร
นายรู้สึกตัวเองมีชีวิตจริงๆ หรือเปล่า
นายพูดเหมือนคนที่ฉันรู้จัก
ใช่ ศาลากลางก็ดี
ทางเข้าทางเดียวคือล็อบบี้ใหญ่ มีจุดได้เปรียบเยอะ
- ฉันชอบ - โอเค งั้นก็ไปดูกัน
ได้แล้วค่ะ
ฉันจ่ายเอง
ขอบใจ
เคยสวดมนต์บ้างมั้ย
นานแล้ว ไม่เห็นเป็นอย่างที่สวด
ผมเลยเลิกสวด
น่าเศร้าจัง
ผมมาจากที่ที่พระกับโจรเหมือนกัน
คุณฝันบ้างมั้ย
ไม่ฝัน
เคยคิดถึงอนาคตของตัวเองบ้างมั้ย
ไม่เคย เดี๋ยวมันก็มาถึง แล้วคุณล่ะ
ฉันแค่อยากไปให้ไกล ออกไปจากเมือง
ออกไปจากชีวิตแบบนี้
กับคนที่ฉันไว้ใจได้
ไว้ใจให้ทำอะไร
จุดเทียนให้ฉันเมื่อฉันตายไปแล้ว
คัดพิเศษสำหรับค่ำคืนนี้
ฉันกำลังยุ่ง
คุณต้องอยากเห็นนี่แน่นอน
ผมต้องใช้ห้อง เชิญ
คุณไม่เชื่อว่าเจ้าแอฟริกานั่นจะทำสำเร็จ
ผมเลยหามือสำรองมาให้
สหายคนนี้คุมสาวๆ ให้เบ็นนี่ แบล็คในย่านนี้
เขาเห็นรูป บอกว่าเขารู้จักคนที่ถือหน้าไม้นั่น
นายรู้จักไอ้สัตว์ที่ฆ่าน้องฉันเหรอ
ใช่ครับ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
เดี๋ยว
ระวังตัวนะ
"การตรวจสอบทุจริต ตำรวจสากลให้มุมมองใหม่"
ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ
ตำรวจครับ คุณ ผมเป็นตำรวจ
ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว คุณกลับไปที่ออฟฟิศคุณเถอะ
กลับออฟฟิศของคุณเถอะครับ
เดินไปดีๆ ไม่งั้นฉันจะใช้นี่อีก เข้าใจมั้ย
เดินไป
ไอ้อ้วนเพื่อนนายพยายามปิดปาก
จริงๆ นะ แต่สุดท้าย...
เขาก็แหกปากลั่นยังกับเสียงซูปราโน่
บอกเรื่องแกให้ฉันฟัง และก็ที่ซ่อนของแกที่บ้านนอกด้วย
ใครจะไปรู้ ฉันอาจไปเยี่ยมเด็กของเราอีกก็ได้
ทำได้ยอดเยี่ยม
ลูกค้าพอใจมาก
จะไม่ตรวจดูมันก่อนเหรอ
ฉันไว้ใจนาย
ฉันมีอีกงานนะ
ฉันจะหยุดพักผ่อนสักพัก
ฮัลโหล
เพื่อน โทรศัพท์
- ฮัลโหล - เพื่อนแกต้อนรับเราดีมาก
ฟังเสียงเธอสิ
ได้ข่าวว่าแกเป็นจอมโหด
แต่จอมโหดอย่างเรา ก็มีบางอย่างที่ต้องห่วงใย
อย่างเช่น...
ฉันรักน้องชายฉันมาก
น้องชายฉันที่แกฆ่า
ฉันแนะนำให้แลกเปลี่ยนกัน
แกแลกกับเธอ
แกไม่มีทางเลือก
อย่างที่นักปราชญ์เคยกล่าวไว้
เราทุกคน คือนักโทษแห่งอารมณ์ของตัวเอง
แกเข้าใจฉันผิดไปแล้ว
ฉันไม่ใช่นักโทษของอะไรทั้งนั้น
เขาอยากเดิมพัน
ฉันบอกเขาว่าไม่มีทางเข้าถึงตัวนายได้
นายลอบกัดฉัน
- นายกับฉันจบกันแค่นี้ - โธ่ ไม่เอาน่า
นายก็เว่อร์ไป
ถ้าฉันเว่อร์ไป นายตายไปแล้ว
บอกมาว่าเงินอยู่ไหน แล้วฉันจะให้แกตายเร็วๆ
ปล่อยฉันไป แล้วแกจะไม่ได้เห็นฉันอีก
ถ้าเราไม่ปล่อยล่ะ
ฉันจะฆ่าแก
ใจเย็น
เอาเงินของเราคืนมาก่อน
โอเค โอกาสสุดท้าย
กาบอร์คนนี้ เขาเชี่ยวชาญ
เขาทำแบบนี้ได้นานทีเดียว
เงินอยู่ไหน
ฉันไม่รู้แกพูดถึงเรื่องอะไร
เขารอนายอยู่รึเปล่า
ฉันหวังอยู่ว่านายจะพิจารณามันใหม่
ฉันอยากรู้ว่า พวกมันจับฟลินท์ไปที่ไหน
นายกำลังแหกกฎของนายเอง
เสี่ยงชีวิตเพราะความรู้สึก
ถ้าฉันไม่มีความรู้สึก ฉันจะมีชีวิตจริงๆ รึเปล่า
ตลอดเวลามานี่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจนาย
นายกับฉันเข้าใจกันดี
เราพูดภาษาเดียวกัน
ฉันอยากรู้ว่าฟลินท์อยู่ไหน อย่ามัวเสียเวลา
ฉันไม่ต้องการค่าตอบแทน
ฉันทำมันเพื่อให้ ความสัมพันธ์ของเราเหมือนเดิม
ซึ่งฉันแน่ใจว่า มันจะยาวนานและทำเงินได้เยอะ
ถ้าฉันจำไม่ผิด คุณโปโลบอกว่า...
โรงงานเก่าของญาติเขา เหมาะจะใช้เป็นที่ซักถามคุณฟลินท์
เงินอยู่ไหน
โรแลนด์
โรแลนด์ โรแลนด์ ช่วยด้วย
โอเค
เงินอยู่ไหน ฉันจะไม่ถามอีก
อยู่ที่ไหนนะ
ใช้หมดแล้ว
จบมันซะ
กาบอร์
- บ้าเอ๊ย - โอเค ตั้งสติไว้
ควบคุมสติไว้
- นายไปดูทางโน้น - ฉันไม่ออกไปหรอก
- อะไรนะ - ฉันไม่ออกไปหรอก
อะไรนะ ให้ตายสิ
โอเค งั้นก็ทำตัวเป็นประโยชน์หน่อย
จัดการ...
ออกมา ไม่งั้นฉันจะยิงไอ้งั่งนี่
ออกมาไม่งั้นฉัน จะระเบิดหัวไอ้นี่ให้กระจุย
ควรจะปล่อยฉันไป
นายจัดฉากฉัน
ฉันพลาดไป แต่ก็มาช่วยแล้วนี่
ใช่
"ความคุ้มครองจากอัยการ"
- ครับ - ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ ยังไม่มีข่าวอะไร
- พยายามต่อไป - ฟลินท์ ใช่มั้ย
พวกเขาไปเก็บเขา แต่ตอนนี้พวกเขาหายไป
มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ไม่ ผมว่าฟลินท์เกี่ยวกับเราเต็มๆ
เราสองคนทำให้เขาเสียใจอยากหนัก
และทิ้งเขาไว้กับเครื่องมือของเขา
เขาจะไม่หยุดตอบแทน
เราสองคนแน่
คุณทำอะไรที่เราไม่ได้ทำอยู่ได้งั้นรึ
นายยิงเอเคเก่งนี่
คิดว่านายเก่งแต่ขว้างมีดซะอีก
- ใช้เครื่องมือดีที่สุดสำหรับงาน - นายพูดถูก
ที่จริงมันเป็นปืนของนาย
- ฮัลโหล - คุณนายพาฟเลสคู ผมเอง โรแลนด์
ผมอยากให้คุณ พาแอนนาออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้
อะไรนะ ฮัลโหล
ฮัลโหล
สายโดนตัด
ฮัลโหล
- เลี้ยวกลับ - โอเค
- ฮัลโหล - ลาก่อน
พวกมันปิดม่าน
ตัดแนวสายตา
อย่างน้อยมีอยู่หน้าบ้าน 2 คน
เอาละ เราต้องล่อพวกมันออกมา
ระเบิดมือ
เมียฉันอยู่ในนั้น
ฉันไม่ถนัดชิงตัวประกัน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ฟลินท์ ดูเว็บแคมของแกสิ
สวยเหลือเกิน
อย่าแตะต้องเธอนะ
อะไรนะ สัญญาณไม่ค่อยดี
ฉันจะทำเรื่องนี้แบบง่ายๆ
ถ้าแกกับเพื่อนแก...
ไม่ทิ้งอาวุธมอบตัวกับเราใน 15 นาที
อย่างแรก ฉันจะให้คนของฉันผลัดกันเย่อเธอ
แล้วฉันจะให้แกดูฉันถลกหนังเธอทั้งเป็น
ถ้านั่นไม่ทำให้เธอฟื้น ก็ไม่มีอะไรทำได้แล้ว
15 นาที
นายจะทำยังไง
ตอนจบของเทพนิยาย...
เป็นอะไรที่ไร้สาระ
แกได้ตัวฉันแล้ว อย่ายุ่งกับเธอ
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะฆ่าเธอเป็นคนสุดท้าย
คราวนี้แกจะได้ไม่ต้องดู
ฉันมีเงิน
เงินทำให้น้องฉันฟื้นคืนมาไม่ได้
แต่แกจะต้องชดใช้เป็นอย่างอื่น
แบบช้าๆ
ฉันมีเงิน 12 ล้าน
ไร้สาระ
ให้เขาดู
นั่นราวๆ 1.2 ล้าน
ฉันซ่อนไว้มากกว่านั้น 10 เท่า
โกหก
ถ้าแกปล่อยฉันไป ฉันจะพาแกไปดู
- นายทำอะไรของนาย - อะไร
นี่มันอะไรกัน
นี่แหละชีวิต
ชีวิตเหรอ นี่แหละชีวิตเหรอ
ที่นอนอยู่นั่นน่ะเมียฉันนะ
แกมาบอกฉันว่านี่แหละชีวิตงั้นเหรอ
เดี๋ยว
เขาเป็นของนายแล้ว
ลุกขึ้น
ขอโทษเธอ
ไอ้บัดซบ
- ขอสิ - ไม่
ขอโทษเธอ
ยกโทษให้ผมนะ
แกทำได้ดีกว่านั้น ดังๆ
ยกโทษให้ผมนะ
- อีกที - ยกโทษให้ผมนะ
ดีมาก
มีปัญหาอย่างเดียว
เธอไม่ได้ยินแก
ผมขอโทษนะ ที่รัก
ผมขอโทษ
มันจบแล้ว
ยังไม่จบ
ไม่มีอะไรประกันความสำเร็จ มันเป็นการรักษาแบบใหม่
และก็แพงมากทีเดียว
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ผมมีเงิน
งั้นก็โอเค เราควรเริ่มกันเลย
ฉันแค่อยากออกไปให้พ้น
ออกไปจากเมือง ออกไปจากชีวิต
กับคนที่ฉันไว้ใจได้
ไว้ใจให้ทำอะไร
จุดเทียนให้ฉันเมื่อฉันตายไปแล้ว
[THAI]